Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Examen final de vérification : Dans le système de concours mandarinal du Vietnam féodal, "phúc hạch" désigne la dernière et ultime épreuve d'un cycle d'examens, visant à réévaluer et confirmer définitivement les résultats des candidats préalablement admis.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau ba kỳ thi, các thí sinh trúng cách phải bước vào kỳ phúc hạch. (Après trois sessions d'examen, les candidats admis devaient passer l'examen final de vérification.)
  • Kỳ phúc hạch quyết định ai sẽ chính thức đỗ đạt. (L'examen final de vérification décidait qui obtiendrait officiellement son diplôme.)

Utilisation avancée

• Le terme "phúc hạch" est principalement utilisé dans un contexte historique pour décrire le système éducatif et de sélection des mandarins d'autrefois. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain relatif aux examens modernes.

Variantes et mots apparentés

• Thi hương (nom) : Concours mandarinal au niveau provincial.
  • Thi hương bao gồm nhiều kỳ thi, kết thúc bằng phúc hạch. (Le concours provincial comprenait plusieurs sessions d'examen, se terminant par l'examen final de vérification.)

Synonymes

• Épreuve finale de confirmation : Examen ultime servant à entériner un résultat.
• Examen de vérification : Contrôle final pour s'assurer de la validité des résultats précédents.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite autour de ce terme historique spécifique.

1. (arch.) dernière épreuve (aux) concours interprovinciaux pour décider des résultats